1
00:00:03,770 --> 00:00:06,501
Fráncfort, Alemania
2
00:01:00,260 --> 00:01:02,092
¿Y ahora qué?
3
00:02:08,695 --> 00:02:12,530
Esperamos.
Es un trato hecho.
4
00:02:12,599 --> 00:02:15,228
Están volviendo a casa.
5
00:02:15,302 --> 00:02:18,238
Tal como pensábamos.
6
00:02:18,305 --> 00:02:19,773
Sólo dos están vivos.
7
00:03:27,874 --> 00:03:30,639
Escrito y dirigido por
Gedeón Raff
8
00:03:30,711 --> 00:03:34,079
Prisioneros de guerra
9
00:03:50,964 --> 00:03:53,331
No te preocupes, papá.
10
00:03:53,400 --> 00:03:55,596
No llegaré tarde a casa.
11
00:03:55,669 --> 00:03:59,572
"¡Tráelos a casa!"
12
00:04:04,211 --> 00:04:05,839
Coge el teléfono.
13
00:04:05,912 --> 00:04:09,440
¡Assaf!
14
00:04:09,516 --> 00:04:10,950
Estoy en el baño.
15
00:04:11,017 --> 00:04:12,485
Estás ahí todo el día...
16
00:04:12,552 --> 00:04:13,563
¿Dónde está el teléfono inalámbrico?
17
00:04:13,587 --> 00:04:15,988
¿Dónde está el teléfono inalámbrico...?
18
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
Hola?
19
00:04:25,098 --> 00:04:26,794
- ¿Nurit?
- Sí.
20
00:04:26,867 --> 00:04:27,994
Es Ilán Feldman.
21
00:04:28,068 --> 00:04:29,161
Hola Ilan, ¿cómo estás?
22
00:04:29,236 --> 00:04:30,316
Estoy bien.
¿Estoy interrumpiendo?
23
00:04:30,370 --> 00:04:32,999
No, sólo estoy cocinando.
24
00:04:33,073 --> 00:04:34,701
tengo algo
importante decirte.
25
00:04:34,775 --> 00:04:36,505
¿Qué es?
26
00:04:36,576 --> 00:04:39,512
Tzvika Harel de
el del primer ministro
La oficina me llamó con algunas noticias.
27
00:04:39,579 --> 00:04:42,640
Las negociaciones han terminado.
Llegaron a un acuerdo.
28
00:04:42,716 --> 00:04:44,844
¿Sí?
29
00:04:44,918 --> 00:04:47,319
Uri está vivo.
30
00:04:47,387 --> 00:04:50,789
Él viene a casa.
31
00:05:03,036 --> 00:05:06,370
¿Qué ocurre?
32
00:05:06,439 --> 00:05:08,340
Es verde, eso es lo que está mal.
33
00:05:08,408 --> 00:05:11,344
¿A quién le importa? Mientras
nos vamos a casar.
34
00:05:11,411 --> 00:05:15,507
Es molesto.
35
00:05:15,582 --> 00:05:17,608
Te extraño mucho.
36
00:05:17,684 --> 00:05:19,084
Vuelve ya, tonto.
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,552
Martes.
38
00:05:20,620 --> 00:05:23,920
Vuelve antes
o encontraré a alguien más.
39
00:05:23,990 --> 00:05:26,721
¿Quién te llevará?
Eres feo y estúpido.
40
00:05:26,793 --> 00:05:29,388
Encontraré a alguien.
41
00:05:29,462 --> 00:05:34,162
Prométeme que me esperarás.
42
00:05:34,234 --> 00:05:37,636
Prometo que estaremos juntos
para siempre.
43
00:05:37,704 --> 00:05:40,606
Prometo.
44
00:05:43,376 --> 00:05:47,837
Prometo.
45
00:05:47,914 --> 00:05:49,746
Nurit.
46
00:05:49,816 --> 00:05:51,114
Él está regresando.
47
00:05:51,184 --> 00:05:53,153
¿OMS?
¿Quién estaba hablando por teléfono?
48
00:05:53,220 --> 00:05:57,180
¿Qué hemos hecho, Yaki...?
49
00:05:57,257 --> 00:05:58,850
Dios mío, ¿qué he hecho...?
50
00:05:58,925 --> 00:06:00,703
¿De qué estás hablando?
¿Quién regresa?
51
00:06:00,727 --> 00:06:04,186
Tu hermano.
52
00:06:12,672 --> 00:06:16,439
No mencionaste en línea
que linda eres.
53
00:06:16,509 --> 00:06:19,411
No mencionaste en línea
que tienes mal aliento.
54
00:06:23,283 --> 00:06:25,149
Estoy bromeando.
55
00:06:27,821 --> 00:06:29,847
Pero eres legal, ¿verdad?
56
00:06:29,923 --> 00:06:32,483
No aparecerá ningún policía.
diciendo que tienes 12?
57
00:06:32,559 --> 00:06:34,653
¿Quieres hacer esto o no?
58
00:06:34,728 --> 00:06:35,923
Lo hago, lo hago.
59
00:06:35,996 --> 00:06:39,763
A lo grande.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,735
Vamos...
61
00:06:42,802 --> 00:06:47,740
Relájate, mi mamá probablemente
Descubrí que no estoy en casa.
62
00:06:47,807 --> 00:06:48,866
¿Sí?
63
00:06:48,942 --> 00:06:52,538
Talia?
64
00:06:52,612 --> 00:06:54,046
¿Sí?
65
00:06:54,114 --> 00:06:58,142
Talya, soy Ilán.
Lamento llamar tan tarde.
66
00:06:58,218 --> 00:07:01,655
No hay problema, Ilán.
¿Cómo puedo ayudarte?
67
00:07:01,721 --> 00:07:05,556
Tengo buenas noticias.
68
00:07:05,625 --> 00:07:07,753
Muy buenas noticias.
69
00:07:07,827 --> 00:07:11,730
¿Estás sentado?
70
00:07:15,936 --> 00:07:17,847
Buenas noches. estamos aquí
con un boletín especial de noticias
71
00:07:17,871 --> 00:07:20,272
siguiendo lo no oficial
informes de un gran avance
72
00:07:20,340 --> 00:07:23,708
en las negociaciones para
la liberación de los prisioneros de guerra.
73
00:07:23,777 --> 00:07:25,370
¿Mamá?
74
00:07:25,445 --> 00:07:27,710
Mamá.
75
00:07:27,781 --> 00:07:29,272
¿Qué ocurre?
76
00:07:29,349 --> 00:07:30,373
¿Qué deseas?
77
00:07:30,450 --> 00:07:32,919
Ven a la sala, rápido.
78
00:07:32,986 --> 00:07:34,420
¿Fumaste?
79
00:07:34,487 --> 00:07:36,327
¿Dónde has estado?
Hueles como un cenicero.
80
00:07:36,389 --> 00:07:38,017
¡Cállate y ven conmigo!
81
00:07:38,091 --> 00:07:40,287
Los representantes de la Cruz Roja
están abriendo camino
82
00:07:40,360 --> 00:07:42,886
al lugar donde los soldados
Nimrode Klein,
83
00:07:42,963 --> 00:07:45,296
UriZach y Amiel Ben Horin
están detenidos.
84
00:07:45,365 --> 00:07:48,460
¿Cuándo, Ilán?
85
00:07:48,535 --> 00:07:51,937
¿Estás seguro de que volverá a casa?
86
00:07:52,005 --> 00:07:54,031
Sí.
87
00:07:54,107 --> 00:07:58,841
¿Y él está bien?
88
00:07:58,912 --> 00:08:01,711
¿Están todos bien?
89
00:08:01,781 --> 00:08:06,151
¿Qué?
90
00:08:06,219 --> 00:08:08,620
Dios mío...
91
00:08:08,688 --> 00:08:09,883
¿Quién?
92
00:08:13,626 --> 00:08:16,528
vas directo
A la cama esta noche, sin ladrar.
93
00:08:31,411 --> 00:08:34,313
Mierda.
94
00:08:34,381 --> 00:08:35,713
¿Todo bien?
95
00:08:35,782 --> 00:08:37,683
Ilan, me asustaste.
96
00:08:37,751 --> 00:08:40,050
Hola Yaeli, ¿cómo estás?
97
00:08:40,120 --> 00:08:43,113
mis malditos vecinos
sigue llamando a control de animales
98
00:08:43,189 --> 00:08:44,533
porque los perros
no deja de ladrar.
99
00:08:44,557 --> 00:08:46,082
tengo inspectores
citándome cada semana.
100
00:08:46,159 --> 00:08:49,061
No se que hacer...
101
00:08:52,065 --> 00:08:54,000
Estás aquí en el medio
de la noche.
102
00:08:54,067 --> 00:08:56,332
Las negociaciones han terminado.
103
00:08:56,403 --> 00:08:59,896
Llegamos a un acuerdo.
104
00:08:59,973 --> 00:09:02,465
No lo creo.
105
00:09:02,542 --> 00:09:05,011
- No...
- No lo creo.
106
00:09:05,078 --> 00:09:06,603
- ¡No lo creo!
- No, Yael...
107
00:09:06,679 --> 00:09:09,274
- Mira, te estoy abrazando...
-Yael, espera...
108
00:09:09,349 --> 00:09:12,581
- Finalmente, oh Dios mío...
-Yael, espera.
109
00:09:12,652 --> 00:09:14,678
Tuve un presentimiento cuando desperté
esta mañana que...
110
00:09:14,754 --> 00:09:17,747
¡No lo entiendes, basta!
111
00:09:17,824 --> 00:09:21,989
Tengo que decirte algo.
Necesito que me escuches.
112
00:09:22,062 --> 00:09:24,964
¿Puedo entrar?
113
00:09:57,730 --> 00:09:59,995
No, no...
114
00:10:00,066 --> 00:10:02,729
No...
115
00:10:02,802 --> 00:10:04,668
No...
116
00:10:04,737 --> 00:10:06,638
No...
117
00:10:15,915 --> 00:10:20,250
Los perros nunca ladraron
cuando Ami estuvo aquí.
118
00:10:20,320 --> 00:10:22,448
Nunca.
119
00:10:27,560 --> 00:10:31,258
Se sentían seguros con él.
120
00:10:31,331 --> 00:10:35,166
¿Quieres tal vez
llamar a alguien?
121
00:10:35,235 --> 00:10:39,104
No me siento con ganas de hacerlo.
122
00:10:39,172 --> 00:10:42,609
No tengo a nadie a quien llamar.
123
00:10:42,675 --> 00:10:44,701
Le prometí a mis padres
Yo cuidaría este lugar
124
00:10:44,777 --> 00:10:47,042
porque a Ami le encantó mucho.
125
00:10:47,113 --> 00:10:50,015
Ahora están muertos y él...
126
00:10:50,083 --> 00:10:51,984
Y estoy atrapado con 40 perros.
127
00:10:58,791 --> 00:11:00,316
¿Dónde está él ahora?
128
00:11:00,393 --> 00:11:02,988
No sé.
129
00:11:03,062 --> 00:11:05,964
Mañana llegará su cuerpo.
en el aeropuerto con Nimrode
y Uri.
130
00:11:08,768 --> 00:11:11,829
Habrá alguna ceremonia
Más o menos, no tienes que venir.
131
00:11:11,905 --> 00:11:13,396
¿Por qué no vendría?
132
00:11:13,473 --> 00:11:15,203
Es solo...
133
00:11:15,275 --> 00:11:18,177
Supongo que la gente estará
feliz en la recepción y...
134
00:11:21,714 --> 00:11:23,615
alguien necesita
para recibirlo también.
135
00:11:27,420 --> 00:11:30,117
¿No deberías irte a casa?
Es tarde.
136
00:11:30,190 --> 00:11:32,682
Puedo quedarme un poco más.
137
00:11:32,759 --> 00:11:34,660
Si te parece bien.
138
00:11:39,732 --> 00:11:43,464
Te lo dije...
139
00:11:43,536 --> 00:11:48,133
Te dije que este día llegaría.
140
00:12:07,961 --> 00:12:10,954
Te lo dije todo.
141
00:12:22,275 --> 00:12:24,267
Hola, Nimrode.
142
00:12:24,344 --> 00:12:26,609
Hola Nimrode.
143
00:12:26,679 --> 00:12:30,275
Bienvenido a casa.
144
00:12:30,350 --> 00:12:32,410
¿En realidad?
145
00:12:32,485 --> 00:12:35,216
Gracias.
146
00:12:35,288 --> 00:12:37,553
Tú también.
147
00:13:13,893 --> 00:13:15,122
No contestes, es...
148
00:13:15,194 --> 00:13:17,390
Reporteros otra vez.
149
00:13:17,463 --> 00:13:19,159
Te dije que no contestaras.
150
00:13:19,232 --> 00:13:20,860
Diles que no estoy en casa.
151
00:13:20,933 --> 00:13:23,596
Ella dice que no está en casa.
152
00:13:23,670 --> 00:13:25,070
¿Vienes?
153
00:13:25,138 --> 00:13:26,782
No es agradable si él entra.
y no estamos allí.
154
00:13:26,806 --> 00:13:29,708
Ya voy, ya voy.
¿Están listos chicos?
155
00:13:37,517 --> 00:13:38,780
Te ves bien, mamá.
156
00:13:38,851 --> 00:13:41,252
- ¿Qué es eso que llevas puesto?
- Bermudas.
157
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
Ponte tus jeans, rápido.
158
00:13:43,056 --> 00:13:47,721
Acabo de limpiar
¿Cómo lo arruinaste todo?
159
00:13:47,794 --> 00:13:49,592
Sois unos niños tan malos.
160
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
¿Me ayudarás?
161
00:13:50,697 --> 00:13:53,428
¿Qué quieres que haga?
162
00:13:53,499 --> 00:13:56,333
Ve a buscar algunas flores
desde afuera.
Rosas.
163
00:13:56,402 --> 00:13:57,597
Vamos...
164
00:13:57,670 --> 00:14:00,538
Haz lo que te digo.
165
00:14:24,464 --> 00:14:27,366
¿Ilan?
166
00:14:33,039 --> 00:14:35,941
"Come algo.
Nos vemos en el aeropuerto, Ilan"
167
00:14:45,852 --> 00:14:49,687
Estaremos en tu casa
en 10-15 minutos.
168
00:14:49,756 --> 00:14:52,419
Llaves.
169
00:14:52,492 --> 00:14:53,653
Sí.
170
00:14:53,726 --> 00:14:56,525
Vamos, papá, hoy no...
171
00:14:56,596 --> 00:14:57,620
Me colgó.
172
00:14:57,697 --> 00:15:01,657
¿De nuevo?
173
00:15:01,734 --> 00:15:02,734
Ahí estás.
174
00:15:02,769 --> 00:15:04,101
Tenía miedo de que te extrañáramos.
175
00:15:04,170 --> 00:15:06,002
Necesitamos hablar.
176
00:15:06,072 --> 00:15:08,098
- ¿Ahora?
- ¿Qué ocurre?
177
00:15:08,174 --> 00:15:10,234
hay algo
necesitamos discutir.
178
00:15:10,309 --> 00:15:13,143
¿El trato sigue vigente?
Estamos de camino al aeropuerto.
179
00:15:13,212 --> 00:15:15,113
Es importante que hablemos ahora.
180
00:15:25,491 --> 00:15:27,517
Es una idea terrible,
No lo voy a hacer.
181
00:15:27,593 --> 00:15:28,822
Nurit, no tienes elección.
182
00:15:28,895 --> 00:15:31,057
Sí.
No lo lastimaré así.
183
00:15:31,130 --> 00:15:32,541
Haim es psiquiatra en el
servicio militar.
184
00:15:32,565 --> 00:15:35,091
No me importa, no lo haré.
¡Es una locura!
185
00:15:35,168 --> 00:15:36,979
¿Hay algo sensato?
en toda esta situación?
186
00:15:37,003 --> 00:15:39,131
Solo recuérdate a ti mismo
lo estás haciendo por él.
187
00:15:39,205 --> 00:15:40,571
¿Qué pasará por la noche?
188
00:15:40,640 --> 00:15:42,438
¿Y si él quiere...?
189
00:15:42,508 --> 00:15:45,068
eso es lo que
¿Estás preocupado?
No va a querer nada.
190
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
¿Cómo lo sabes?
191
00:15:46,579 --> 00:15:48,138
¡Lo conozco!
192
00:15:48,214 --> 00:15:50,706
Lo conocías.
193
00:15:50,783 --> 00:15:52,251
Una vez.
194
00:15:52,318 --> 00:15:54,651
Hace 17 años.
195
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
No sabemos nada sobre él.
excepto que ha pasado por
infierno.
196
00:15:58,758 --> 00:16:01,523
Lo sabemos por los prisioneros de guerra
que han pasado por
menos que el
197
00:16:01,594 --> 00:16:05,122
que lo único que
los mantiene vivos es la esperanza.
198
00:16:05,198 --> 00:16:09,659
esperanza de volver a casa
a las personas que aman.
199
00:16:09,735 --> 00:16:10,930
Hace 17 años que no está.
200
00:16:11,003 --> 00:16:12,904
¡Sé cuánto tiempo hace que se fue!
201
00:16:19,679 --> 00:16:22,774
Por eso no sabemos cómo...
202
00:16:22,849 --> 00:16:26,286
toda esta situación
podría afectarle.
203
00:16:26,352 --> 00:16:30,414
No podemos correr ningún riesgo.
204
00:16:30,490 --> 00:16:31,788
No hay otra manera.
205
00:16:31,858 --> 00:16:33,759
¿Cómo exactamente?
¿Esto va a funcionar?
206
00:16:33,826 --> 00:16:36,193
Todo el país lo sabe.
Mi padre...
207
00:16:36,262 --> 00:16:38,925
Es sólo por unos días,
208
00:16:38,998 --> 00:16:41,900
hasta que descubramos qué es
la mejor manera de decírselo.
209
00:16:53,212 --> 00:16:56,114
¿Entonces lo tenemos claro?
210
00:17:10,663 --> 00:17:14,566
aeropuerto abandonado,
Damasco, Siria
211
00:17:47,533 --> 00:17:50,401
Ya vienen, es tu turno.
212
00:17:50,469 --> 00:17:53,337
¿Recuerdas todo?
¿hablamos de?
213
00:17:59,512 --> 00:18:03,040
Que Allah te mantenga a salvo.
214
00:18:34,280 --> 00:18:37,182
Aeropuerto Ben Gurión
215
00:18:57,570 --> 00:19:01,530
El avión que
lleva a los prisioneros de guerra
216
00:19:01,607 --> 00:19:03,735
se acerca
Aeropuerto Ben Gurión.
217
00:19:03,809 --> 00:19:07,302
todavía no lo sabemos
exactamente quién está a bordo,
218
00:19:07,380 --> 00:19:11,784
tal vez la cruz roja
representantes y
el mediador alemán,
219
00:19:11,851 --> 00:19:14,753
y quizás también, lamentablemente,
el cuerpo de Amiel Ben Horin.
220
00:19:18,791 --> 00:19:20,589
"Tráelo a casa"
221
00:19:20,660 --> 00:19:22,128
Mamá, ¿estás mirando?
222
00:19:22,194 --> 00:19:25,631
Los prisioneros de guerra están regresando a casa.
223
00:19:25,698 --> 00:19:27,291
Irreal, ¿eh?
224
00:19:27,366 --> 00:19:30,063
Fuentes de Al Arabiya informan
que dos de los prisioneros de guerra
225
00:19:30,136 --> 00:19:32,970
fueron examinados en
el aeropuerto de damasco
226
00:19:33,039 --> 00:19:34,974
por un médico de la Cruz Roja.
227
00:19:35,041 --> 00:19:37,067
Se encontró que eran
en buena salud.
228
00:19:37,143 --> 00:19:41,046
Hace unos minutos,
Yael Ben Horin
Llegó al aeropuerto...
229
00:19:43,282 --> 00:19:45,615
La mayoría de los miembros de la familia
Ya están en el aeropuerto.
230
00:19:45,685 --> 00:19:48,746
Fueron ingresados a través de un
entrada lateral, muy lejos
de nosotros los periodistas.
231
00:19:48,821 --> 00:19:51,416
puedes sentir
La tensión aquí en el aire.
232
00:19:51,490 --> 00:19:54,392
Así que sólo podemos imaginar lo que
están pasando las familias.
233
00:20:06,038 --> 00:20:07,768
¿Puedo traerte algo?
234
00:20:07,840 --> 00:20:10,742
¿Papá?
235
00:20:14,313 --> 00:20:18,944
Al diablo con él...
236
00:20:19,018 --> 00:20:22,921
No puedo soportar esto.
237
00:20:25,691 --> 00:20:28,559
¿Por qué somos los únicos aquí?
238
00:20:28,627 --> 00:20:32,530
¿Estás seguro?
¿Estamos en el lugar correcto?
239
00:20:46,412 --> 00:20:47,436
Es bueno verte.
240
00:20:47,513 --> 00:20:52,042
Tú también.
241
00:20:52,118 --> 00:20:53,381
Yoskeh, ¿cómo estás?
242
00:20:53,452 --> 00:20:57,446
- Bien.
- ¿Sí?
243
00:20:57,523 --> 00:20:59,651
¿Has oído hablar de Amiel?
244
00:20:59,725 --> 00:21:02,456
Sí, me dijo Ilan.
245
00:21:02,528 --> 00:21:05,293
Vamos a sentarnos ahí.
246
00:21:05,364 --> 00:21:08,266
Estas guapa.
247
00:21:14,306 --> 00:21:16,172
Buen camino, mamá.
248
00:21:16,242 --> 00:21:19,144
Te las arreglaste para ser una perra con ella.
Incluso en un día como hoy.
249
00:21:31,724 --> 00:21:34,717
en unos minutos
estaremos entrando
250
00:21:34,794 --> 00:21:37,127
El espacio aéreo de Israel.
251
00:21:37,196 --> 00:21:39,392
Tienes una noche con tu
familias.
252
00:21:39,465 --> 00:21:41,696
mañana por la mañana
serás recogido
253
00:21:41,767 --> 00:21:44,032
y llevado a Zicrón.
254
00:21:44,103 --> 00:21:45,696
A las instalaciones.
255
00:21:45,771 --> 00:21:47,933
¿Instalación?
256
00:21:48,007 --> 00:21:50,238
Un centro de rehabilitación.
257
00:21:50,309 --> 00:21:54,212
De alguna manera.
258
00:21:54,280 --> 00:21:55,714
Es tan lindo.
259
00:21:55,781 --> 00:21:57,044
¿Cómo se llama?
260
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
Él no tiene uno.
261
00:22:01,787 --> 00:22:05,690
Dana, ¿cómo me veo?
262
00:22:05,758 --> 00:22:08,660
Como Buddy Hackett.
263
00:22:10,896 --> 00:22:14,424
¿Quiénes son todas estas personas?
264
00:22:14,500 --> 00:22:17,334
Militares, políticos, familias.
265
00:22:20,706 --> 00:22:24,336
Míralos,
ignorándose unos a otros.
266
00:22:24,410 --> 00:22:26,311
Imbéciles.
267
00:22:28,714 --> 00:22:32,617
Ilan, no se que
Lo sentiré cuando lo vea.
268
00:22:33,919 --> 00:22:36,286
Tengo miedo de que me odie.
269
00:22:41,126 --> 00:22:44,858
Dime que todo estará bien.
270
00:22:44,930 --> 00:22:48,332
Quítate el anillo de bodas.
271
00:23:16,262 --> 00:23:19,562
¡Mira todos esos edificios!
Estamos en Estados Unidos.
272
00:23:19,632 --> 00:23:22,830
Ya casi llegamos a casa.
273
00:23:33,712 --> 00:23:36,011
El convoy del Primer Ministro
apenas esta llegando
274
00:23:36,081 --> 00:23:38,983
en el aeropuerto.
275
00:24:17,756 --> 00:24:19,748
"Nimrode, Uri y Amiel son
casa"
276
00:24:58,564 --> 00:25:01,864
¿Te imaginas si se estrellaran?
277
00:25:01,934 --> 00:25:04,199
Dana, ¿qué te pasa?
278
00:25:08,640 --> 00:25:12,304
Después de 17 años, finalmente
ser liberado y luego... ¡boom!
279
00:25:14,179 --> 00:25:16,739
Nurit, ignórala,
ella es un monstruo.
280
00:25:23,288 --> 00:25:26,156
¿Podrían relajarse?
281
00:25:26,225 --> 00:25:28,091
Sólo cállate.
282
00:25:28,160 --> 00:25:31,995
Por una vez en tu vida,
sólo cállate.
283
00:25:32,064 --> 00:25:35,091
Disculpe.
284
00:25:35,167 --> 00:25:39,229
Aterrizaron.
285
00:25:39,304 --> 00:25:41,899
Buenos días a todos.
286
00:25:41,974 --> 00:25:46,639
Leeré una breve declaración.
después de lo cual no lo haré
tomar cualquier pregunta.
287
00:25:46,712 --> 00:25:49,614
Hace unos minutos
un avión de la Cruz Roja
288
00:25:49,681 --> 00:25:53,709
llevando a los prisioneros de guerra israelíes
aterrizó.
289
00:25:53,786 --> 00:25:56,312
El Primer Ministro es
en camino a saludarlos
290
00:25:56,388 --> 00:25:58,823
y entonces serán
unidos con sus familias
291
00:25:58,891 --> 00:26:01,622
en una habitación designada.
292
00:26:01,693 --> 00:26:04,993
te lo pido amablemente
293
00:26:05,064 --> 00:26:07,966
respetar su privacidad
en las siguientes horas y días.
294
00:26:28,687 --> 00:26:30,417
Bienvenido a casa.
295
00:26:30,489 --> 00:26:32,424
Gracias.
296
00:27:35,320 --> 00:27:38,256
¿Por qué estás ahí parado así?
¿un idiota?
297
00:27:38,323 --> 00:27:39,814
¡Ven aquí!
298
00:27:39,892 --> 00:27:41,861
¡Ven aquí!
299
00:27:49,134 --> 00:27:51,399
Papá...
300
00:28:15,460 --> 00:28:20,057
Déjame mirarte.
301
00:28:20,132 --> 00:28:23,899
Echemos un vistazo también.
302
00:28:23,969 --> 00:28:26,404
Oye, hermano.
303
00:28:31,677 --> 00:28:33,339
Te extrañé.
304
00:28:38,283 --> 00:28:43,187
Has engordado un poco, ¿eh?
305
00:28:43,255 --> 00:28:44,382
Un poco.
306
00:28:44,456 --> 00:28:48,791
Estoy bromeando.
307
00:28:48,860 --> 00:28:50,385
Hola papá.
308
00:28:50,462 --> 00:28:54,627
¿Cómo estuvo tu viaje?
309
00:28:54,700 --> 00:28:58,899
Estáis todos aquí.
310
00:28:58,971 --> 00:29:01,873
¿Dónde está mamá?
311
00:29:07,913 --> 00:29:10,644
Este es Hatzav.
312
00:29:10,716 --> 00:29:13,743
Tu hijo.
313
00:29:13,819 --> 00:29:16,721
Encantado de conocerlo.
314
00:29:26,999 --> 00:29:28,729
Qué...?
315
00:29:28,800 --> 00:29:30,666
¿Cuando?
316
00:29:30,736 --> 00:29:33,467
Hace cuatro años.
317
00:29:33,538 --> 00:29:37,737
Esperó todo lo que pudo.
318
00:29:42,147 --> 00:29:44,616
Pero ella está aquí con nosotros ahora.
319
00:29:44,683 --> 00:29:49,280
Puedo sentirlo.
320
00:29:52,057 --> 00:29:53,389
Buen camino.
321
00:29:53,458 --> 00:29:55,324
¿Qué quieres de mí?
No lo conozco.
322
00:30:57,222 --> 00:30:58,815
Lali, estás aquí.
323
00:30:58,890 --> 00:31:01,985
Sí.
324
00:31:33,125 --> 00:31:35,151
Nos están esperando.
325
00:31:35,227 --> 00:31:38,095
Es hora.
Están sacando el ataúd.
326
00:31:42,734 --> 00:31:45,397
Venir.
327
00:31:56,148 --> 00:31:58,276
¿Bien?
328
00:31:58,350 --> 00:32:01,013
Es raro.
329
00:32:01,086 --> 00:32:04,921
Muy.
330
00:32:04,990 --> 00:32:07,892
¿Estarás bien?
331
00:32:09,327 --> 00:32:11,819
nos veremos
mañana, ¿verdad?
332
00:32:16,701 --> 00:32:18,761
Nurit me dijo que
esa era la hermana de...
333
00:32:18,837 --> 00:32:21,397
Lo sé.
334
00:32:27,813 --> 00:32:31,477
Todo está bien, ¿verdad?
Estamos en casa.
335
00:32:31,550 --> 00:32:34,452
Solo recuerda lo que dijimos
y todo estará bien.
336
00:32:40,992 --> 00:32:44,156
¿Está todo listo?
para mañana?
337
00:32:44,229 --> 00:32:46,323
En las instalaciones.
338
00:32:46,398 --> 00:32:47,491
- Déjame conducir.
- ¿Qué?
339
00:32:47,566 --> 00:32:48,932
¿Qué quieres decir?
340
00:32:49,000 --> 00:32:50,229
Extrañaba mucho conducir.
341
00:32:50,302 --> 00:32:51,531
Va en contra de...
342
00:32:51,603 --> 00:32:53,037
No es una buena idea.
343
00:32:53,104 --> 00:32:54,197
¿Cómo?
344
00:32:54,272 --> 00:32:55,831
Su licencia ha caducado.
345
00:32:55,907 --> 00:32:57,808
Bueno entonces no lo hagamos
ser detenido.
346
00:32:57,876 --> 00:33:00,436
Vamos.
347
00:33:00,512 --> 00:33:04,677
Espera un minuto
Quiero verte, hijo mío.
348
00:33:04,749 --> 00:33:06,775
¿Por qué no vienes con nosotros?
349
00:33:06,852 --> 00:33:08,286
¿Quieres que vaya contigo?
350
00:33:08,353 --> 00:33:12,688
Estar con Nurit,
Te veré mañana.
351
00:33:12,757 --> 00:33:14,282
Vamos, papá.
352
00:33:14,359 --> 00:33:17,659
El tráfico es malo
no quiero conseguir
atrapado durante horas.
353
00:33:17,729 --> 00:33:21,393
estoy diciendo adios
a ti ahora, hijo mío,
354
00:33:21,466 --> 00:33:24,903
después de no verte
durante 17 años,
355
00:33:24,970 --> 00:33:26,871
de lo contrario tu hermano
356
00:33:26,938 --> 00:33:29,840
Tendrá que quedarse en el tráfico.
todo el camino hasta Jerusalén.
357
00:33:36,515 --> 00:33:38,108
Esperar...
358
00:33:38,183 --> 00:33:41,085
¿Dónde... vivimos?
359
00:34:20,325 --> 00:34:22,885
¿Sigues en Jerusalén?
360
00:34:26,131 --> 00:34:28,066
Sí.
361
00:34:36,341 --> 00:34:39,903
Uri, yo...
362
00:34:39,978 --> 00:34:43,176
No puedo creer que estés
sentado aquí a mi lado.
363
00:34:46,851 --> 00:34:49,980
Nunca pensé...
364
00:34:50,055 --> 00:34:54,322
Lo hice.
365
00:34:54,392 --> 00:34:58,853
Siempre supe que te volvería a ver.
366
00:34:58,930 --> 00:35:01,024
te gustaria
para escuchar la radio?
367
00:35:10,775 --> 00:35:12,334
¿Cómo va la conducción?
368
00:35:12,410 --> 00:35:14,777
Me encanta cada segundo.
369
00:35:14,846 --> 00:35:16,781
Excelente.
370
00:35:16,848 --> 00:35:19,943
Libertad.
371
00:35:24,422 --> 00:35:27,017
- ¿Qué?
- ¿Qué?
372
00:35:27,092 --> 00:35:28,720
Pensé que habías dicho algo.
373
00:35:28,793 --> 00:35:31,353
No.
374
00:35:35,100 --> 00:35:36,762
Entonces, ¿te violaron allí?
375
00:35:36,835 --> 00:35:38,098
Dana, ¿qué te pasa?
376
00:35:38,169 --> 00:35:39,569
¿Qué clase de pregunta es esa?
377
00:35:39,638 --> 00:35:41,148
¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres que te pregunte?
378
00:35:41,172 --> 00:35:43,107
Está bien.
379
00:35:43,174 --> 00:35:45,302
Está bien, Talya.
No pelees.
380
00:35:45,377 --> 00:35:47,937
Estoy seguro de que tienes mucha curiosidad,
y te contaré todo
381
00:35:48,013 --> 00:35:50,005
cuando sea el momento adecuado, ¿vale?
382
00:35:50,081 --> 00:35:52,107
no quiero ningun secreto
en la familia.
383
00:35:52,183 --> 00:35:54,084
Ya hemos perdido bastante tiempo.
384
00:35:58,123 --> 00:36:00,067
Tú también, Stav, si hay
cualquier cosa que quieras saber
385
00:36:00,091 --> 00:36:03,584
No tengas miedo de preguntar, ¿vale?
386
00:36:03,662 --> 00:36:05,426
Hatzav.
387
00:36:05,497 --> 00:36:08,865
Mi nombre es Hatzav.
388
00:36:08,933 --> 00:36:11,835
Hatzav.
389
00:36:13,138 --> 00:36:15,300
Vaya, ¿quiénes son todas estas personas?
390
00:37:05,857 --> 00:37:09,885
"Tráelos a casa".
391
00:37:13,131 --> 00:37:17,125
¿Quieres ayudarme?
quitar el cartel?
392
00:37:25,110 --> 00:37:26,703
¿Disculpe?
393
00:37:26,778 --> 00:37:30,112
¿Te importaría hacer eso de nuevo?
394
00:37:30,181 --> 00:37:33,310
es una gran foto
para el periódico de mañana.
La portada, estoy seguro.
395
00:37:33,384 --> 00:37:36,286
Sí, claro. ¿Por qué no?
396
00:37:36,354 --> 00:37:38,755
Excelente. Gracias.
397
00:37:38,823 --> 00:37:39,950
Bienvenido a casa, hombre.
398
00:37:40,024 --> 00:37:42,289
Gracias.
399
00:37:51,102 --> 00:37:52,661
Es raro, ¿eh?
400
00:37:52,737 --> 00:37:54,763
Que él esté aquí de repente.
401
00:37:54,839 --> 00:37:57,968
Me pregunto cuánto tiempo se quedará.
402
00:37:58,042 --> 00:38:00,568
¿De qué estás hablando?
403
00:38:00,645 --> 00:38:02,389
¿Cuanto tiempo crees?
le llevará darse cuenta
404
00:38:02,413 --> 00:38:04,575
¿Estamos completamente jodidos?
405
00:38:33,444 --> 00:38:36,346
Bueno, eso es...
406
00:38:44,689 --> 00:38:47,716
¿Quieres darte una ducha?
407
00:39:12,183 --> 00:39:13,811
Espera, lo encenderé
la luz para ti.
408
00:39:13,885 --> 00:39:15,012
¿Dónde está el...?
409
00:39:15,086 --> 00:39:17,351
Olvidé dónde está el interruptor...
410
00:39:22,093 --> 00:39:24,392
Oh sí, está por ahí.
411
00:39:24,462 --> 00:39:26,795
Estúpido.
412
00:39:26,865 --> 00:39:31,394
Hay jabón, champú,
toallas limpias...
413
00:39:34,439 --> 00:39:36,271
Eh...
414
00:39:36,341 --> 00:39:39,334
¿Nos preparo un poco de café?
415
00:39:39,410 --> 00:39:43,404
Todavía lo tomas con
¿Cuatro cucharadas de azúcar?
416
00:39:43,481 --> 00:39:48,249
No sé.
417
00:39:48,319 --> 00:39:50,754
Iré a hacerlo.
418
00:39:50,822 --> 00:39:53,758
¿Tienes todo lo que necesitas?
419
00:40:19,350 --> 00:40:23,014
Por favor. Un regalo de nuestra parte para ti.
420
00:40:23,087 --> 00:40:26,182
Han pasado cuatro años.
421
00:40:26,257 --> 00:40:28,624
Afeitar. Disfrutar.
422
00:42:08,092 --> 00:42:12,826
encontré algo de ropa vieja
en el armario, puedes...
423
00:42:12,897 --> 00:42:14,661
Lo siento.
424
00:42:14,732 --> 00:42:17,998
Está bien.
425
00:42:20,905 --> 00:42:24,069
¿Qué hicieron esos monstruos?
hacer contigo?
426
00:42:33,518 --> 00:42:35,714
Hola y buenas noches.
están en casa,
427
00:42:35,787 --> 00:42:37,255
ya no son rumores,
428
00:42:37,321 --> 00:42:39,187
Después de 17 años en cautiverio,
429
00:42:39,257 --> 00:42:40,725
Nimrode Klein y Uri Zach
430
00:42:40,792 --> 00:42:42,522
están aquí en Israel.
431
00:42:42,593 --> 00:42:44,221
Este es un informe especial.
432
00:42:44,295 --> 00:42:45,655
Nuestro corresponsal
Roy Rahav informa
433
00:42:45,696 --> 00:42:47,597
que el primer ministro
habló con ambos
434
00:42:47,665 --> 00:42:48,997
hace unos minutos
435
00:42:49,067 --> 00:42:51,229
pero antes de ir a
la residencia del primer ministro
436
00:42:51,302 --> 00:42:52,998
visitemos a nuestro corresponsal
437
00:42:53,071 --> 00:42:56,064
afuera de la casa de Nimrode Klein.
Roy...
438
00:42:56,140 --> 00:42:57,199
Sí, Lila.
439
00:42:57,275 --> 00:42:59,972
Nimrode Klein y Uri Zach
están en Israel.
440
00:43:00,044 --> 00:43:03,674
Aún no está claro qué precio
Israel pagó por su liberación
441
00:43:03,748 --> 00:43:07,082
pero está claro que
aquí en Kochav Yair
442
00:43:07,151 --> 00:43:08,449
las celebraciones
acaban de empezar.
443
00:43:08,519 --> 00:43:10,454
De vuelta a ti.
444
00:43:10,521 --> 00:43:12,183
Gracias, Roy.
445
00:43:12,256 --> 00:43:15,954
Continuaremos con este especial.
informe sobre el regreso de
los prisioneros de guerra.
446
00:43:16,027 --> 00:43:17,928
un breve descanso
y estaremos de vuelta enseguida.
447
00:43:25,670 --> 00:43:28,299
¿Por qué invitó
toda esta gente?
448
00:43:28,372 --> 00:43:31,274
no lo sé,
pero mamá no está muy feliz
al respecto.
449
00:43:37,515 --> 00:43:39,381
Estoy aburrido.
450
00:43:39,450 --> 00:43:42,284
con todos estos
viejos geezers alrededor,
seguro que encontrarás a alguien.
451
00:43:46,757 --> 00:43:48,623
no tenía idea
tenías tantos amigos.
452
00:43:48,693 --> 00:43:51,071
Yo tampoco. pensé
estaba llamando a algunos amigos
de su antiguo pelotón,
453
00:43:51,095 --> 00:43:55,294
Entonces aparecieron todos estos tipos.
454
00:43:55,366 --> 00:44:00,031
No tengo nada más que servir.
455
00:44:00,104 --> 00:44:02,801
¿Te parece bien?
456
00:44:02,874 --> 00:44:07,710
¿Cómo deberíamos saberlo?
No lo conocemos.
457
00:44:07,778 --> 00:44:09,906
Iré a saludar.
458
00:44:09,981 --> 00:44:13,884
ve a ver
si alguien necesita algo.
459
00:44:15,419 --> 00:44:17,354
- ¿Necesitas algo?
- No.
460
00:44:17,421 --> 00:44:19,253
Yo tampoco.
461
00:44:19,323 --> 00:44:20,484
¿Rabin, en el 95?
462
00:44:20,558 --> 00:44:22,322
Yo sabía sobre eso.
Nos dijeron.
463
00:44:22,393 --> 00:44:25,056
¿Te hablaron de
¿Ninette afeitándose la cabeza?
464
00:44:25,129 --> 00:44:26,461
¿OMS?
465
00:44:26,531 --> 00:44:28,022
Ninette, hombre.
466
00:44:28,099 --> 00:44:31,160
- ¿"Ídolo israelí"?
- Lo sabrás pronto.
467
00:44:31,235 --> 00:44:32,703
¿De qué están hablando todos?
468
00:44:32,770 --> 00:44:34,363
Sólo llenándolo
469
00:44:34,438 --> 00:44:36,737
en todo lo que se perdió
en los últimos 17 años.
470
00:44:36,807 --> 00:44:39,538
E Israel todavía no lo ha hecho
llegó al Mundial.
471
00:44:39,610 --> 00:44:42,876
Tómalo con calma. es demasiado para
Disfrute de su primera noche de regreso.
472
00:44:42,947 --> 00:44:45,416
¿Estás bien?
¿Quieres ir a descansar?
473
00:44:45,483 --> 00:44:46,746
¿No estás exagerando?
474
00:44:46,817 --> 00:44:48,945
Basta, ¿vale?
475
00:44:49,020 --> 00:44:51,182
Suficiente.
476
00:45:02,567 --> 00:45:05,469
¿Es bueno?
477
00:45:14,478 --> 00:45:17,380
Lamento que yo...
478
00:45:19,250 --> 00:45:21,378
Yo...
479
00:45:24,755 --> 00:45:26,121
Yo...
480
00:45:26,190 --> 00:45:28,955
Está bien.
481
00:45:29,026 --> 00:45:32,690
no tienes
para decirme cualquier cosa.
482
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
Sé que has pasado por
cosas horribles
483
00:45:35,399 --> 00:45:39,302
y quiero que sepas
que no te preguntaré nada.
484
00:45:43,207 --> 00:45:45,574
Pero...
485
00:45:45,643 --> 00:45:50,377
estaré aquí
si quieres dímelo.
486
00:45:50,448 --> 00:45:55,216
Cuando estés listo.
487
00:45:55,286 --> 00:45:57,312
No soy el mismo.
488
00:45:57,388 --> 00:45:59,619
Lo lamento.
489
00:46:04,028 --> 00:46:06,998
Tienes los mismos ojos.
490
00:46:10,034 --> 00:46:12,265
La última vez que me miraste
con esos ojos
491
00:46:12,336 --> 00:46:15,773
Yo tenía 21 años.
492
00:46:15,840 --> 00:46:19,607
Ahora tengo casi 40 años.
493
00:46:21,078 --> 00:46:23,775
Yo tampoco soy exactamente el mismo.
494
00:46:26,951 --> 00:46:30,683
Eres aún más bonita
de lo que eras en aquel entonces.
495
00:46:43,901 --> 00:46:47,133
uri, hay algo
Necesito decírtelo.
496
00:46:56,747 --> 00:46:59,581
Puede esperar.
497
00:47:13,331 --> 00:47:16,699
- ¿Tienes...?
- ¿Quieres...?
498
00:47:16,767 --> 00:47:18,793
Tú primero.
499
00:47:22,506 --> 00:47:25,567
¿Tienes el número de Nimrode?
500
00:47:29,780 --> 00:47:31,840
Sí.
501
00:47:31,916 --> 00:47:34,147
Sí, yo...
502
00:47:34,218 --> 00:47:36,278
Creo que sí.
503
00:47:41,759 --> 00:47:44,786
Estuve en Washington por
cinco años y luego obtuve mi doctorado.
504
00:47:44,862 --> 00:47:47,354
Nuestra boda fue increíble.
Talya estaba allí, pregúntale.
505
00:47:47,431 --> 00:47:49,509
administración de empresas,
luego alta tecnología, como todos...
506
00:47:49,533 --> 00:47:53,265
Heidi es la mayor, luego Eitan,
Orit, y el pequeño Uri tiene siete años...
507
00:47:53,337 --> 00:47:55,465
- Tranquilo...
- Abrí una clínica...
508
00:47:55,539 --> 00:47:57,599
¿Qué te pasa?
Se volvió religioso hace mucho tiempo.
509
00:47:57,675 --> 00:48:01,407
Fumar lo mató, pero él
estaba en forma y cuidaba su dieta...
510
00:48:01,479 --> 00:48:02,606
Cállate...
511
00:48:02,680 --> 00:48:04,512
Abrí una clínica...
512
00:48:04,582 --> 00:48:07,575
- Talya estaba ahí, pregúntale...
- Administración de empresas, entonces...
513
00:48:07,651 --> 00:48:09,017
Cállate. Callarse la boca.
514
00:48:09,086 --> 00:48:11,681
Entonces Eitan, Orit,
y el pequeño Uri...
515
00:48:11,756 --> 00:48:13,884
Cállate.
516
00:48:13,958 --> 00:48:16,860
Cállate ya.
517
00:49:32,870 --> 00:49:36,432
les pregunté a todos
Para mantenerte alejado hoy,
518
00:49:36,507 --> 00:49:40,308
para que podamos pasar un rato
juntos, solos tu y yo.
519
00:49:42,746 --> 00:49:45,511
Ilan estuvo aquí ayer
y compré toda esta comida.
520
00:49:45,583 --> 00:49:48,382
Podría hacernos
algo para comer.
521
00:49:48,452 --> 00:49:50,785
Sándwiches o ensalada de frutas.
522
00:49:50,855 --> 00:49:52,881
No tengo hambre.
523
00:50:00,865 --> 00:50:02,800
Esto es lindo.
524
00:50:05,069 --> 00:50:09,097
¿Has notado que los perros no
¿Ladrando desde que volviste?
525
00:50:09,173 --> 00:50:11,074
Increíble, ¿eh?
526
00:50:11,141 --> 00:50:14,407
Se sienten seguros.
527
00:50:14,478 --> 00:50:17,812
Lo que me recuerda que necesito
para sacarlos a pasear.
528
00:50:17,882 --> 00:50:20,010
¿Venga conmigo?
529
00:50:20,084 --> 00:50:22,280
Sí, claro.
530
00:51:01,559 --> 00:51:05,360
Perdón por la fiesta.
531
00:51:05,429 --> 00:51:08,365
Fue tonto,
nunca debería haber
te escuché.
532
00:51:08,432 --> 00:51:10,697
Estás equivocado.
533
00:51:10,768 --> 00:51:14,728
Necesito volver a la normalidad.
534
00:51:14,805 --> 00:51:17,570
Lo antes posible.
535
00:51:17,641 --> 00:51:20,076
Todos están muy por delante de mí.
536
00:51:20,144 --> 00:51:21,703
No puedo perder el tiempo.
537
00:51:21,779 --> 00:51:24,943
Todo el mundo tiene carreras y...
538
00:51:25,015 --> 00:51:28,713
vidas.
539
00:51:28,786 --> 00:51:31,017
no puedes hacer todo
el primer día.
540
00:51:41,465 --> 00:51:46,335
¿Por qué se siente esto?
¿Como nuestra primera vez?
541
00:51:46,403 --> 00:51:48,770
¿Recordar?
542
00:51:48,839 --> 00:51:51,240
Detrás de la casa de tus padres
en el invernadero?
543
00:51:51,308 --> 00:51:54,904
Guau.
544
00:51:54,979 --> 00:51:58,814
Te deseaba tanto.
545
00:51:58,882 --> 00:52:01,943
eras la mas hermosa
cosa que jamás había visto.
546
00:52:02,019 --> 00:52:05,854
y tu estabas
el novio de mi mejor amiga.
547
00:52:05,923 --> 00:52:08,358
¡Tsila!
548
00:52:08,425 --> 00:52:09,916
Tsila...
549
00:52:09,994 --> 00:52:11,929
Me olvidé de ella.
550
00:52:11,996 --> 00:52:14,240
Años después de que te secuestraran
De mi parte, todavía pensaría
sobre ella
551
00:52:14,264 --> 00:52:19,032
y que contenta debe estar
que esto nos pasó a nosotros.
552
00:52:19,103 --> 00:52:21,436
Ella debe pensar que nos lo merecíamos.
553
00:52:34,918 --> 00:52:37,285
¿Está seguro?
554
00:52:37,354 --> 00:52:40,222
Tengo un vacío de 17 años que llenar,
Necesito empezar por alguna parte.
555
00:54:11,448 --> 00:54:15,283
¿Qué ocurre?
556
00:54:22,559 --> 00:54:24,460
Te extrañé mucho.
557
00:54:27,798 --> 00:54:29,699
Te extrañé mucho.
558
00:54:33,337 --> 00:54:38,071
No pensé que alguna vez
volverte a ver o sentirte.
559
00:54:44,281 --> 00:54:47,217
No pares.
560
00:56:02,826 --> 00:56:05,990
Está bien.
561
00:56:06,063 --> 00:56:09,625
Es normal...
No puedes...
562
00:56:09,700 --> 00:56:12,693
Quiero dormir.
563
00:56:27,484 --> 00:56:29,680
No, no puedo hacerlo.
564
00:56:29,753 --> 00:56:30,982
Es horrible.
565
00:56:31,054 --> 00:56:34,024
Me siento como... un criminal.
566
00:56:34,091 --> 00:56:35,684
Como un asesino.
567
00:56:35,759 --> 00:56:39,196
No estoy exagerando.
568
00:56:39,263 --> 00:56:43,860
tengo que decirle,
Sólo tengo que hacerlo.
569
00:56:43,934 --> 00:56:47,427
¿Estás loco?
No aguantaré unos días.
570
00:56:49,273 --> 00:56:52,266
Tengo que decírselo.
571
00:56:52,342 --> 00:56:54,106
Pero...
572
00:56:54,177 --> 00:56:57,841
Pero Yaki, sigue siendo mentira.
573
00:56:57,915 --> 00:56:59,144
Yo...
574
00:56:59,216 --> 00:57:02,118
No sé qué decirte.
575
00:57:17,367 --> 00:57:20,394
"Felicitaciones, página 24"
576
00:57:58,008 --> 00:58:01,342
"Engañando a toda una nación"
577
00:58:50,427 --> 00:58:54,330
¿Era mamá la que hablaba por teléfono?
578
00:58:54,398 --> 00:58:56,424
Es tarde.
579
00:58:56,500 --> 00:59:00,062
Ve a dormir.
580
00:59:30,534 --> 00:59:33,436
Vamos.
581
01:00:12,576 --> 01:00:16,035
Prométeme que estaremos
juntos para siempre.